Image Training (tradução)

Original

NICO Touches the Walls

Compositor: Tatsuya Mitsumura

Na rua Hitotsugi às 5 da manhã, os táxis ainda rastejam por aí

No sinal vermelho, na faixa de pedestres

Como folhas secas, eu espero pelo vento
Não sei nem de onde ele está vindo
Mesmo que eu pergunte à previsão do tempo onde estarei amanhã
Sinto que eles não vão acertar

O Sol nasceu na rua Hitotsugi, se eu levantar o rosto, é uma pista de decolagem

Com asas de papelão que eu consegui

Eu começo a correr feito um brinquedo
Se eu não bater as asas, não voarei
Ainda que minha imagem tola se reflita nos arranha-céus
Sinto que é inatingível

O que será que me espera além dos edifícios?
Algo efêmero? Algo que nunca vi?
Antes que o vento ou você me empurre pelas costas
Sinto que já posso saltar

Saio correndo mais uma vez na direção em que quero voar
Desta vez, sem hesitar
Como se não houvesse nada além dos prédios, nem nada além das rodovias emaranhadas
Uma imagem surgiu

Saio correndo incontáveis vezes na direção em que quero voar
Adeus à cidade para a qual nunca mais olharei para trás
Se eu subir com o peito cheio, nesse momento, sem dúvidas, poderei brilhar